Je ne veux plus marcher !
Tiens bon !
J'ai pas envie ! Porte-moi sur ton dos !
Dis, Inaba, tu pourrais me donner un coup de main ?
Taichi !
Ses désirs ont été libérés !
Je m'en fiche. Débrouille-toi tout seul.
Hé, Inaba !
Hé !
Vous pourriez arrêter de faire les idiots ?
Yaegashi, si tu profites de ce voyage de classe pour faire quoi que ce soit de bizarre à Nagase, je ne te le pardonnerai pas.
Ne me fais pas passer pour quelqu'un de méchant !
Taichi ! Porte-moi !
N'y a-t-il pas quelque chose dans ton cœur de tout aussi important ?
Nagase, arrête ça !
Hé, Inaba, aide-moi !
Inaba !
Ça m'énerve trop de devoir me servir de ces vieux trucs.
Désolé. C'est de ma faute vu que j'ai perdu à pierre-feuille-ciseaux.
Eh bien, on n'y peut rien.
Il faut qu'on te fasse faire un gage du coup, Yaegashi.
Watase, tu pourrais réfléchir à ce qu'il pourrait faire ?
Avec plaisir !
Tu as l'air content.
Ça va.
Ça nous fera de bons souvenirs pour plus tard.
Pas vrai, Inaban ?
Je n'ai pas besoin de me souvenir que j'ai fait ce genre de trucs inutiles.
Hum... je suis désolé.
Comment ça se fait que tu sois aussi mauvais à pierre-feuille-ciseaux ?
Tu as perdu contre Iori et Watase à chaque partie.
Mon horoscope à la télé ce matin m'a annoncé que je serai très malchanceux aujourd'hui.
C'est sûrement à cause de ça.
Ouah.
Tu pourrais mourir si tu tombais de là.
Fais attention, M. Malchanceux.
Il faudrait vraiment le vouloir pour tomber de là-haut.
Pourquoi souris-tu comme ça ?
Tu avais l'air déprimé il y a à peine quelques secondes.
C'est rien.
J'ai l'impression que ça faisait un moment qu'on avait pas parlé sans se préoccuper de rien.
Quoi ? Ce n'est pas plus mal.
Tais-toi.
Je me demande comment ils vont tous les trois.
Ça devrait aller.
Et puis, on dirait qu'Inaba est presque redevenue normale.
Plus important encore, ce tablier...
ça te va super bien !
Franchement, des cheveux longs et un tablier ça va divinement bien ensemble !
Des fois ça m'impressionne à quel point tu peux être simple d'esprit.
Comment tu fais pour être toujours si insouciant ?
Nagase, tu es douée.
Je cuisine beaucoup à la maison, tu sais.
Ah bon.
Et Inaba... peut toujours s'améliorer.
Mince !
Ne me sous-estime pas !
Quand je m'y mets sérieusement, je suis incroyable !
Tu veux que je te montre ?
Pou... pourquoi cette soudaine énergie ?
Un désir libéré ?
Et Iori, ne crois pas que tu as gagné juste parce que Taichi t'a dit ça !
Pourquoi moi d'un coup ?
Voyons voir qui peut couper ces trucs le plus vite !
Je... je dois le faire, moi aussi ?
Ne me demande pas.
On a fini de rincer le riz.
Oh, on dirait que vous vous êtes réconciliés.
C'était une bonne idée de vous mettre dans le même groupe.
Tu penses vraiment ?
C'est encore long, Fujishima ? Je meurs de faim.
Pas encore.
Attends encore un peu.
Dépêche !
Tous les autres groupes sont déjà en train de manger !
Attends un tout petit peu.
J'ajoute la dernière touche de ma sauce spéciale.
Hein ?
Je ne savais pas que tu étais aussi perfectionniste concernant la nourriture.
Ce n'est pas tout le temps le cas.
C'est juste quand c'est du curry.
Pourquoi ?!
C'est bon, c'est prêt.
C'est délicieux !
La meilleure des sauces c'est la faim... ou plutôt, l'amour !
Hé, tu m'écoutes ?
C'est trop bon ! Je ne t'écoute pas !
Moi j'écoute !
L'amour, hein ? L'amour !
Hum...
j'espère que tu ne parles pas d'un amour de ce genre-là.
Qui sait ?
Au fait, Nagase...
il y a du riz sur ta joue.
Ça... ça va !
Je vais l'enlever moi-même.
Quel dommage.
Concentrons-nous sur ce qu'on mange, d'accord ?
C'était trop bon !
Oui.
J'irais en voyage de classe tous les jours rien que pour ça !
C'est sûr.
Dis, Inaban...
Attends, Inaba !
Tu saignes ?
Regarde ! Juste là !
Oh, je n'avais pas remarqué.
Comment ça se fait que tu n'aies pas remarqué ?
Et si ça s'infectait ?
Je peux me débrouiller !
Quelqu'un a un pansement ?
C'est bon, j'ai ramené les miens.
Je vais aller avec elle.
Attends, Nagase...
Occupe-toi de tes affaires...
Qu... qu'est-ce qu'il y a, Iori ?
Inaban, es-tu...
es-tu amoureuse de Taichi...
Attends, Inaban !
Elle le sait !
Elle le sait ! Elle le sait ! Elle le sait !
Je me demande où elles sont allées toutes les deux.
Inaban !
Hé !
Pourquoi ?
Inaban !
Dis-moi... pourquoi ?
Tu es... amoureuse de Taichi... toi aussi ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas arrêté d'essayer de nous mettre ensemble Taichi et moi.
Je veux dire, je savais que tu aimais Taichi toi aussi...
mais je pensais que c'était uniquement en tant qu'ami.
Alors pourquoi voulais-tu nous mettre ensemble Taichi et moi ?
Tu voulais juste me laisser l'avoir ?
Inaban...
tu vas m'expliquer ça tout de suite, Inaba Himeko !
Iori, est-ce que tes désirs...
Dis-le moi !
Explique-moi ! Explique-moi tout de suite !
Sinon, nous ne sommes plus amies !
Parce que...
parce que si je ne l'avais pas fait, nous n'aurions pas pu rester ensemble tous les cinq !
Et pourquoi ça ?!
Parce que... quand des garçons et des filles sont impliquées dans des histoires d'amour...
c'est obligé qu'ils se mettent à se disputer.
Notre amitié n'aurait pas tenu le coup.
Aoki aime Yui,
et malgré ce que peut dire Yui, tout le monde sait qu'elle ressent la même chose pour lui.
Tu cherchais quelqu'un qui pouvait te soutenir,
et Taichi répond parfaitement à ça.
Si vous vous étiez mis ensemble Taichi et toi, ça aurait été parfait !
Si c'était arrivé, nous aurions pu rester ensemble pour toujours.
C'est juste stupide.
Juste parce que tout aurait été parfait ?
Je ne savais pas qu'Inaba Himeko était aussi stupide.
J'ai toujours été seule.
Toujours, toujours seule.
Mais quand je suis arrivée au lycée, et que j'ai enfin rencontré des gens que je pouvais considérer comme des amis...
je ne voulais pas les perdre, quoi qu'il arrive.
Je ne savais pas quoi faire d'autre !
Tu crois que je le savais ça ?
Si tu te sens seule, alors dis-le à quelqu'un !
Si tu es angoissée, alors dis-le à quelqu'un !
Le monde n'est pas seulement constitué de personnes analysant les autres comme tu le fais !
Si tu veux que les gens sachent quelque chose, il faut que tu leur dises !
Que tu sois gênée, inquiète ou autre, dis-leur, c'est tout !
Tu crois que je pouvais faire ça ?!
Si j'avais montré un quelconque signe de faiblesse, plus personne n'aurait eu besoin de moi.
Je n'avais pas le choix !
Dis-moi, qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?!
Tu n'avais pas besoin de faire quoi que ce soit !
C'est faux !
Quelqu'un comme moi... quelqu'un d'affreux, d'horrible...
Ne dis pas que tu es horrible !
Ne te rabaisse pas comme ça !
Je n'y peux rien !
Je ne suis pas quelqu'un de bien comme vous tous !
Comment suis-je sensée le prendre vu que moi je t'aime comme tu es, Inaba Himeo !
Je t'aime, Inaban.
Je t'aime vraiment.
Si tu ne me crois pas, je le dirai jusqu'à ce que ce soit le cas.
Et ce n'est pas juste moi.
Tout le monde t'aime.
Mais ce n'est pas vraiment moi.
C'est la forte, l'infaillible Inaba Himeko.
Je t'aimerai qu'importe à quel point tu es faible.
Tu te trompes.
Tu te trompes, Inaban.
Tu es une meilleure personne que tu ne le crois.
Non, c'est faux ça aussi.
Il n'y a pas de gens «bons» ou «mauvais».
Crois-moi.
Si tu penses...
si je te dis que tu es une bonne personne, crois en moi !
Ne t'inquiète pas, Inaban.
Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit.
Je serai toujours ton amie.
Non, ce n'est pas tout à fait vrai.
Je voudrai toujours être ton amie !
Je t'en prie ! Laisse-moi être ton amie !
J'ai...
j'ai...
j'ai toujours voulu que quelqu'un me dise ça.
Mais c'est trop tard maintenant.
Je me mettrai juste en travers de toi et Taichi.
Je ne veux pas ruiner le CRC.
Donc je ne peux plus retourner à la salle du club.
Pourquoi ?
Pourquoi ne peux-tu pas y retourner ?
Car ce serait vraiment trop embarrassant.
Je ne peux pas, c'est tout.
Inaban, tu as dit que si on se mettait ensemble Taichi et moi, ce serait parfait.
Mais si vous vous mettez ensemble Taichi et toi,
ce ne serait pas parfait ça aussi ?
Mais vous faites un bon couple Taichi et toi,
et je ne m'intéressais pas trop à Taichi au début en plus.
Attends, je ne suis toujours pas...
Comment peux-tu te voiler la face comme ça ?!
Je ne me voile pas la face.
Je sais que tu essayes de tout faire pour que nous restions ensemble tous les cinq,
mais maintenant tu aimes Taichi au point que tu ne puisses plus supporter la situation actuelle.
La Inaba Himeko que je connais ferait n'importe quoi pour garder les deux !
Qu'importe à quel point la situation empire, elle ne laisserait jamais tomber.
Arrogante jusqu'au bout, sans respecter quiconque,
en manipulant les gens pour son propre intérêt, et en atteignant son but en se fichant de ce que ça implique !
C'est ce qu'est Inaba Himeko !
Et même si tu faisais ça,
l'amitié entre Nagase Iori et Inaba Himeko ne s'arrêterait pas juste à cause d'un garçon !
C'est ce que je crois.
Alors tu peux revenir à la salle du club sans souci.
D'accord, j'ai compris.
Ne viens pas pleurer si ça ne te plaît pas.
Ne me sous-estime pas non plus !
Si tu vas si loin, je ferai tout pour gagner !
Je ne te laisserai même pas un cheveu de sa tête.
Désolée, mais je ne compte ni perdre, ni te le donner.
Tu penses vraiment que tu peux me battre ?
Il y a plein de façons de battre une fille dont le seul avantage est d'être mignonne.
C'est méchant !
Tu étais vraiment énervée en tout cas.
Je me demande si c'est vraiment moi.
Attends, depuis quand mes désirs ont-ils arrêté d'être li...
Iori ?
Bonjour.
J'espère que tu ne t'imagines pas des choses.
Arrêtez avec ces conneries.
Qu'est-ce que vous faites là ?!
Je voulais te dire que la libération de désirs était sur le point de s'arrêter.
De s'arrêter ?
Alors c'est fini maintenant ?
Mais il y a eu un petit accident.
Je me suis dit que ça pourrait être intéressant... ou plutôt, que ce serait mieux si je te le disais.
Ça ne veut rien dire ce que vous dites !
Yaegashi est tombé.
Hein ?
Il est tombé.
Yaegashi.
Tombé ?
Vous ne voulez pas dire... de là ?!
Taichi ! Taichi ! Taichi !
C'est un peu différent de Nagase.
Je n'ai rien fait cette fois.
Comment tu disais déjà ?
Un abruti dévoué aux autres ?
C'est assez impressionnant.
Aïe...
Ne nous inquiète pas comme ça !
On a flippé et on a couru jusqu'ici !
Oui ! Yui et moi passions un super moment à nettoyer ensemble !
On s'en fiche.
Oh, Inaba ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es toute rouge.
Nagase n'était pas avec toi ?
Tu y crois, toi ? Taichi a encore fait un truc idiot.
Il a essayé d'aider un chaton qui était coincé dans un arbre.
Et il est tombé de là-haut.
Comment va le chat ?
Ça va.
On dirait qu'elle ne s'est pas blessée. Ça devrait aller.
Et c'est pareil pour toi aussi.
Désolé de vous avoir inquiétés.
Franchement.
On s'inquiète toujours pour toi par ta faute.
Au moins on pourra y repenser et en rire plus tard.
Inaba ?
Qu'est-ce qu'il y a, Inaba ?
Ne m'inquiète pas comme ça, espèce d'idiot !
Tu n'avais pas besoin de me frapper aussi fort.
Pardon !
Ne pleure pas !
Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais je suis désolé !
Je m'excuse !
Alors arrête de pleurer !
Inaba, ne pleure pas.
D'accord ? Taichi va bien.
Tu étais inquiète à ce point pour lui ?
Tu n'as pas besoin de pleurer.
Tu n'as pas besoin de pleurer, Inaba.
Je suis enfin de retour.
Iori, où étais-tu ?
Je ne sais pas où j'étais moi non plus.
Attendez, qu'est-ce qui est arrivé à Inaban ?
On n'en sait pas plus que toi.
Inaba, je ne sais pas ce que j'ai fait, mais je suis désolé !
Je suis vraiment désolé !
Inaba, tu n'as pas besoin de pleurer.
Taichi va bien, Inaba.
Inaban ? Inaban ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors nos désirs ne sont plus libérés, c'est fini ?
Ça va être horrible de rattraper tout le travail qu'on a à faire pour le CRC.
Mais est-ce vraiment fini ?
Oui.
S'il se passe encore quelque chose...
Pas besoin de s'inquiéter pour ça.
Ce qui compte c'est que nous sommes libres pour l'instant. Profitons-en !
Franchement, comment quelqu'un peut-il être aussi simple d'esprit ?
Où sont Taichi et Inaba ?
Oh, je crois que Fujishima leur fait la morale pour ce qu'ils ont fait.
Je vois.
Alors j'imagine...
Qu'on devrait rentrer les premiers.
Oh, Inaba.
Tu voulais me parler de quelque chose ?
Qu... qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime.
Hum... euh...
euh...
Je... je...
je suis...
je suis vraiment content que tu ressentes ça pour moi.
C'est un honneur pour moi, je te dis ça du fond du cœur.
Mais pour l'instant, je suis amoureux de Nagase.
Je le sais.
Mais tu as dit «pour l'instant», ça veut dire que je peux toujours renverser la situation.
Euh... ce n'est pas vraiment ce que je...
Ou plutôt, tu ne sors pas encore avec Iori.
Ça sera facile de se mettre entre vous.
Oh, et j'ai dit à Iori que j'allais te le dire.
Alors ne t'inquiète pas.
Ça sera une compétition honnête du début à la fin.
Ne t'en fais pas pour nous deux.
Agis comme tu le fais d'habitude.
A... attends ! Tu vas beaucoup trop loin là.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On dirait que toi et Nagase allez vous battre pour...
Tu l'avais déjà fait une fois avant.
J'ai le droit à ma revanche, pas vrai ?
J'irai à la salle du club demain.
À plus.
Ah !
Qu'est-ce que j'ai fait !
Je l'ai embrassé !
J'y vais.
Himeko, qu'est-ce que tu as ?
D'habitude, tu ne dis jamais rien quand tu pars.
Tais-toi, idiot.